老一輩的台灣師傅專業術語&日文翻譯

老一輩的台灣師傅專業術語&日文翻譯

設計上常用到的術語

畢業後接觸社會後發現很多老一輩的台灣師傅會延用日據時代所留下來的一些專業術語=日文翻譯

扣古力=灌漿

溝縫是=.美利抓

樑 = 哈力

伸縮空間 = 阿so vi

房門靠的那個角 = 滔哇答力

灌漿樓板 = 輸拉木

雨遮 = 伊莎喜

螺絲套片 = 哇嚇

玻璃磨斜邊 = 麵多力

陽台樓板=嘿殺喜----------------嘻殺喜

美耐板=雷摳拉------------------內摳拉

透明漆=尤利旦------------------尤利當

鉸鍊=後留ˊ--------------------拗溜

速利康=失利空

嘻NOki 和 maniki 是2種檜木的材質

捯圓=阿魯

陽台樓板=嘿殺喜

美耐板=雷摳拉

釘槍=風槍

空氣壓縮機=空不累灑

鉅檯=剪檯

振動機=鴨頭阿

透明漆=尤利旦

開關盒=磨課斯

總開關箱=不纍嘎

拉線器=鴨ˇ阿

窗簾盒=卡店ㄎㄡ阿

踢腳板=哈麻ㄎㄧˋ

by aten1981